|
 
|
zurück
Dua Tawassul
übersetzt von Um Hussain
Anmerkungen zur
Aussprache der Transliteration:
Ee =
langes „ i “
W = wie das „W“ im Englischen
Th = das englische „Th“
Z = weiches "S"
J = Dsch
3 wie
3ali
7 wie 7assan, 7ussein
2 wie in mascha2allah
Rufe auf zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung,
und argumentiere mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß
am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt am besten
jene, die rechtgeleitet sind. (Qur'an, 16:125)
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen
Oh Allah, ich flehe Dich an, und zu Dir wende ich mich,
durch deinen Propheten, den Propheten der Gnade,
Mohammed, möge Allah ihn und seine Nachkommenschaft segnen,
und ihnen Frieden gewähren.
Oh Abul-Qasim, Oh Bote Allahs
Oh Führer der Gnade, Oh Fürsprecher der Gemeinschaft
Oh unser Anführer, oh unser Meister, wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir
stellen wir unsere offenen Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, stehe uns bei, wenn Allah in Urteil über uns
sitzt.
Oh Abul Hassan, oh Befehlshaber der Treuen, Oh 'Ali, Sohn des Abu Talib,
Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der Menschheit
Bismillahi-r-ra7mani-r-ra7eem
allahumma inni as2aluka
wa atawajjahu ilayk
binabiyyika nabiyyi-r-ra7mati mu7ammadin
salla-llahu 3alayhi wa 2aali
ya aba-l-qaasim, ya rasuulallah
ya imama-r-ra7mati
ya shafee3-al-ummati
ya sayyidana wa mawlaana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah
wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llaahi-schfa3 lana 3inda-llah
ya aba-l-7asan ya ameera-l-mu2mineena
ya 3aliyya-bna abi taalibin
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Fatima Zahra, Oh Tochter Mohammeds
Oh Freude der Augen des Propheten
Oh unsere Anführerin, oh unsere Meisterin,
Wir wenden uns an dich, suchen deine Fürsprache und Befürwortung vor
Allah,
dir stellen wir unsere offenen Bedürfnisse vor, oh Vertraute Allahs,
steh uns
bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Mohammed, Oh Hassan, Sohn 'Alis, oh Erkorener,
Oh Nachkomme des Boten Allahs,
Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der Menschheit.
ya sayyidana wa
maylaana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-schfa3 lana 3inda-llah
ya faatimatu-z-zahraa2u ya binta mu7ammad
ya qurrata 3ayni-r-rasuul
ya sayyidatana wa mawlaatana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna biki ila-llah wa qaddamnaaki bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehatan 3inda-llah ishfa3i lana 3inda-llah
ya aba mu7ammad
ya 7asana-bna 3aliy ayyuha-l-mujtaba
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
Oh Führer der Gnade, Oh Fürsprecher der Gemeinschaft
Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Aba 'Abd Allah, Oh Hussain, Sohn 'Alis, Oh Märtyrer,
Oh Nachkomme des Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument
Allahs über der Menschheit,
Wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Mohammed, Oh 'Ali, Sohn Al Hussains, Oh Zayn Al Abidin, Oh
Niederwerfender vor Allah, Oh Nachkomme des Boten Allahs,
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa
qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-schfa3 lana 3inda-llah
ya aba 3abdillah
ya 7usaynabna 3aliy, ayyuha-sh-shaheed
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-schfa3 lana 3inda-llah
ya aba-l-7asan, ya 3aliy-abna-l-7usayn
ya zaynu-l-3aabideen
ya-bna rasuuli-llah
Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der Menschheit,
Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Ja'far, Oh Mohammed, Sohn 'Alis, Oh Wissender,
Oh Nachkomme des Boten Allahs,
Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der Menschheit,
Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir legen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu 'Abd Allah,
ya 7ujjata-llah
3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlaana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya wajeehan 3inda-llahi-schfa3 lana 3inda-llah
ya aba ja3far
ya mu7ammad bna 3aliy, ayyuha-l-baaqir
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba 3abdillah
Oh Ja'far, Sohn Mohammeds, Oh Wahrhafter, Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Ibrahim, Oh Musa, Sohn Ja'fars, Oh Ruhiger, Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor.
ya ja3fara-bna
mu7ammad, ayyuha-s-saadiq
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba ibraheem
ya muusa-bna ja3far, ayyuha-l-kaazim
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu al Hassan, Oh 'Ali, Sohn Musas, Oh Hingebungsvoller,
Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Ja'far, Oh Mohammed, Sohn 'Alis, Oh großzügiger Taqi' and
Frommer,
Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister.
ya wajeehan
3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba-l-7asan
ya 3aliya-bna muusa, ayyuha-r-rida
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba ja3far
ya mu7ammad-bna 3aliy, ayyhua-t-taqiyyu-l-jawaad
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
wir wenden uns an dich, suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abul Hassan, Oh 'Ali, Sohn Mohammeds, Oh Führer (Hadi) und Reiner (Naqi),
Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Abu Mohammed, Oh Hassan, Sohn 'Alis, Oh Weiser und Krieger,
Oh Nachkomme des Boten Allahs
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba-l-7asan,
ya 3aliya-bna mu7ammad
ayyuha-l-hadi-n-naqiy
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya aba mu7ammad,
ya 7asan-bna 3aliy
ayyuha-z-zakiyyu-l-3askariy
ya-bna rasuuli-llah
Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh Erbe Al Hassans, Oh Nachfolger, Oh Aufrechter, Oh Beweis,
Oh erwarteter Aufsteher, Oh Mahdi, Oh Nachkomme des
Boten Allahs, Oh ausschlaggebendes Argument Allahs über der
Menschheit, Oh unser Anführer, Oh unser Meister, wir wenden uns an dich,
suchen
deine Fürsprache und Befürwortung vor Allah, dir stellen wir unsere
offenen
Bedürfnisse vor,
Oh Vertrauter Allahs, steh uns bei, wenn Allah in Urteil über uns sitzt.
Oh unser Anführer, Oh unser Meister,
ya 7ujjata-llahi
3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya
waseeyya-l-7asani wa-l-khalafa-l-7ujjah
ayyuha-l-qaa2imu-l-muntazaru-l-mahdiy
ya-bna rasuuli-llah
ya 7ujjata-llahi 3ala khalqihi
ya sayyidana wa mawlana
inna tawajjahna wastaschfa3na
wa tawassalna bika ila-llah wa qaddamnaaka bayna yaday 7aajaatina
ya wajeehan 3inda-llahi-shfa3 lana 3inda-llah
ya sayyidana wa mawlaana
Erwähne nun deine Wünsche und flehe Allah an, sie zu erfüllen, danach
rezitiere Folgendes:
Oh meine Anführer, Oh meine Meister,
Ich wende mich an Allah durch euch,
Oh meine Imame, meine Unterstützer
am Tage meiner Not
such ich eure Befürwortung vor Allah,
Ich bitte euch in meinem Gefallen zu sprechen
vor Allah, erreicht Verzeihung für mich von Allah,
und befreit mich von meinen Sünden,
durch meine Liebe zu euch und meiner Nähe zu euch,
erreicht Erlösung (für mich) von Allah
Oh meine Anführer, Oh nahe Freunde Allahs
möge Allah jeden von ihnen segnen, und die Feinde
Allahs verfluchen
welche sie unterdrückt haben und sie unterdrücken werden.
Sei es so, Oh Herr der Welten.
ya saadati wa mawaaleeya
inni tawajjahtu bikum
a2immati wa 3uddati liyawmi faqri wa 7aajati ila-llah
wa tawassaltu bikum ila-llah wastaschfa3tu bikum ila-llah
fa-schfa3u li 3inda-llah
wa-stanqiduuni min thunuubi 3inda-llah
fa innakum waseelati ila-llah
wa bi7ubbikum
wa biqurbikum arju najaata-m-mina-llah fa kuunu
3inda-llahi rajaa2ee
ya saadaati ya awliyaa2-allah salla-llahu 3alayhim ajma3een
wa la3ana-llahu a3daa2-allahi thaalimeehim mina-l-2awwaleena
wa-l-2aakhireen aameen rabba-l-3aalameen
Anmerkung: Das Bittgebet wurde aus dem Englischen übersetzt
zurück |
|
